＜目次＞
クイックスタート
インストール・アップデート方法
動画解説
よくある質問
動画解説（オンライン説明会の動画）
初級編
上級編
詳細説明
初期設定
- ［アドイン］タブの個別の操作ボタンの表示・非表示の切り替え
- ［アドイン］タブの旧バージョンのボタンの表示を切り替える方法
- ［色deチェック］タブの使い方
- フィールドを常時表示させる方法
- チェック方向の切り替え方法
対訳表の作成
（特許文書）
- 特許明細書の対訳表作成のコツ
- 特許明細書から対訳表を作成する際の、段落番号の対応ルール
- 特許明細書から対訳表を作成する際の、段落番号の対応ルール（オプション設定）
- 特許明細書の段落番号の挿入方法
- 特許明細書の3桁や5桁の段落番号への対処方法
- 対訳表の【図面の簡単な説明】を分割する方法
- 特許明細書の出願国別の複数種類のクレームを取込む方法
（一般文書）
（その他）
- 表のみを抜き出して対訳表を作成する （対訳表の作成が困難な文書の場合）
- 多言語Excelファイルから対訳表を作成する
- 対訳表作成時の［参照］ボタンのデフォルトフォルダを変更する
- Wordの対訳表をExcelファイルに出力する
- 翻訳支援ツール（Trados, Memsource, MemoQ）のバイリンガルファイルを利用する
- 対訳表作成のオプション設定方法
チェック
（英数字記号のチェック）
- あっているのに黄色！への対処方法
- 英数字記号チェックの項目設定のコツ
- 英数字記号のチェックでの着色のルール
- 分野に適したチェック項目を選択する
- 英数字記号チェックの蛍光ペンの色を変更する
- 和文と英文でチェックする文字が違う理由と対処方法
- 英文中の大文字が誤判定で黄色になる！への対処方法
- 英文中の大文字アルファベットをチェックする
- 英数字が合っているのに誤判定になる例と対処方法（その1）
- 英数字が合っているのに誤判定になる例と対処方法（その2）
- 英数字が合っているのに誤判定になる例と対処方法（動画）
- 化学式の丸括弧が誤判定される場合の対処方法（動画）
- 漢数字やスペルアウトされた数字をチェックする方法
- チェックをかけると「一方」が「1方」になってしまうことへの対処
- 「ひとつ」や「一」がチェックされないことへの対処
- ローマ数字を算用数字に変換する
- 数字の完全一致（記載順序）をチェックする
- 元素記号の完全一致（記載順序）をチェックする
- 英数字記号を高速でチェックする
- 誤判定が生じやすい質量％やmol%の表記のチェックをする方法
- 原文と訳文の言語を正確に判定して誤訳個所を正確に検出する方法
- 日本語以外の2バイト文字（タイ語など）のチェックへの対処方法
- 翻訳支援ツール（Trados, Memsource, MemoQ）のバイリンガルファイルでチェック
- Trados のWordバイリンガルファイルのタグを削除する
（用語集を用いたチェック）
- 用語集によるチェック （動画解説）
- 用語集を用いて原語と訳語を比較する2つの方法
- 用語の正しい適用箇所を着色する（用語集の原語と訳語をマーキングする方法）
- 用語集の適用状況の確認方法
- 用語集の適用チェックがうまくできない場合の対処例
- 用語の登録方法
- 「頻度のヒント」を用いて特許明細書の用語集を作る方法
（キーワードの着色）
- キーワード集でチェックできる項目例
- キーワードの着色機能で英文法や常用漢字などチェック
- キーワードの着色機能で「文書全体」を着色する
- 用語集を使ってキーワードの着色をする方法
- 訳揺れを探す方法
- キーワードを着色しコメントを挿入する方法
- 訳文中の全角文字や半角文字を着色する方法
- 特定の書式の文字を着色する方法
- 和文中の半角スペースを着色する方法
（チェックの共通機能）
- チェック後のフォントサイズや行間を指定する方法
- チェック時にファイルを分割して高速化する方法（分割チェック）
- 選択範囲内に限定してチェックをする
- チェック後に、対訳表から元ファイルの対応箇所にジャンプする
- 挿入したコメントの一覧表を作成する
- 結合セルを検索する（結合セルがあるとチェックでエラーが発生します）
- フォルダ内の複数のファイルを連続でチェックする方法（一括チェック）
整合
- 英文で文末のピリオドで整合ができないときの対処方法
- 整合時の文節の区切り方を設定する方法
- セルを結合・分割して不自然な区切りを修正する方法
- 一般文書の整合処理時に段落番号（[0000]）を挿入してズレを軽減する
- 段落番号を用いたセルのズレの吸収機能をオフにする
- 対訳表に仮で挿入した段落番号[0000]を削除する方法
- 特許段落番号のみが記載された行を削除する方法
- 結合セルを検索する（結合セルがあると整合でエラーが発生します）
ツール
特許明細書に関連する機能
すべての分野に共通する機能
- キーワードをマーキングして比較する
- 蛍光ペン着色の文字色を見やすく変更する
- KWIC Finderを活用する
- ダイアログの表示位置をリセットする
- 特定の機能をショートカットキーで実行する
- チェック後に、対訳表から元ファイルの対応箇所にジャンプする
- キーワードを思い通りに着色できない場合の設定方法
- 蛍光ペンや背景色の着色箇所にジャンプする
- Wordの対訳表をExcelファイルに出力する
- ユーザー定義ファイルの保存場所の変更方法
- Wordファイルの文字列を自動修正する方法
- チェックをせずにTrados Bilingual Review ファイルのタグを削除する方法
- 数字と単位の間のスペースを調整する方法
エラー対策
- 正常に動作しない場合の対処方法
- アドインでエラーが表示されたときに確認すること
- 無効なアプリケーションアドインを有効にする
- インストールしたのにエラーが表示されて実行できない場合の対処方法
- アップデートでエラーになった場合の対処方法
- ダイアログが表示されない場合の対処方法
- 結合セルを検索する（結合セルがあるとチェックや整合でエラーが発生します）
- アップデートできない（テンプレートファイルを差し替えできない）場合の対処方法
- 突然［アドイン］タブからボタンが消えてしまった場合の対処方法
- 特定の機能だけを実行できなくなってしまった場合の対処例
マニュアル
ユーザーの声
 |
 |