Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、用語集を用いて原文と訳文を比較できます。
以下の2種類の比較ができます。
- 原語と訳語の有無を比較
- 原語と訳語の記載数を比較
説明用のサンプル
以下のサンプルを用いて解説をします。
デフォルトの用語集ファイルに、以下の2つの用語が登録されています。
electric vehicle（タブ）電気自動車
vehicle（タブ）車両
チェック対象の対訳表は以下の通りです。
1．原語と訳語の有無を比較
用語集に登録した「原語」と「訳語」の対応関係をチェックします。
［オプション］ダイアログで以下のように設定します。
原文から訳文へのチェックでは、原文に「原語」が入っている場合に、訳文に「訳語」が入っているかを確認します。訳文に「訳語」がない場合に原文の「原語」を蛍光ペンで着色します。
訳文から原文へのチェックでは、訳文に「訳語」が入っている場合に、原文に「原語」が入っているかを確認します。原文に「原語」がない場合に訳文の「訳語」を蛍光ペンで着色します。
蛍光ペンでの着色に加え、チェック結果にコメントを挿入できます。
双方向でチェックをすると以下のような結果になります。コメントに、正しい用語（訳語、原語）を表示します。
［複数形のチェック］チェックボックスがオンになっている場合には、英単語の複数形も含めて有無を確認します。
2．原語と訳語の記載数を比較
用語集に登録した「原語」と「訳語」の記載数を比較します。
［オプション］ダイアログで以下のように設定します。
原文中の「原語」の数と訳文中の「訳語」の数が一致するか確認し、一致しない場合に蛍光ペンで着色します。
蛍光ペンでの着色に加え、チェック結果にコメントを挿入できます。Ver. 3.4以降では、コメントに「原語」の数と「訳語」の数を表示します。
［複数形のチェック］チェックボックスがオンになっている場合には、英単語の複数形も含めた合計の出現回数を表示します。
