【まとめ】上書き翻訳に関する記事一覧

Cooperative Translation (CT) 方式による翻訳目次
CT(Cooperative Translation)の開発について
【Word VBA】「○○において」→「in the ○○」に置換するWordマクロ
【Word VBA】「○○において」→「in the ○○」に置換するWordマクロ（その2）
【Word VBA】「○○において」→「in the ○○」に置換するWordマクロ（その3）
【Word VBA】「検索と置換」ダイアログボックスに文字列を表示させる
【Word VBA】「検索と置換」ダイアログボックスに文字列を表示させる（その２）
【Word VBA】「検索と置換」ダイアログボックスを表示させる（けっこう重要）
【Word VBA】カーソルを移動するWordマクロ
【Word VBA】カーソルを移動するWordマクロ（その２）
【Word VBA】カーソルを移動するWordマクロ（その３）
【Word VBA】カーソル位置の文字の先頭文字の大・小文字を切り替えるWordマクロ
【Word VBA】カーソル位置の文頭文字の大・小文字を切り替えるWordマクロ
【Word VBA】カーソル位置の文頭文字の大・小文字を切り替えるWordマクロ（その２）
【Word VBA】カーソル位置の段落の蛍光ペンをすべて解除するWordマクロ
【Word VBA】カーソル位置を記録するWordマクロ
【Word VBA】カーソル直前の蛍光ペンを解除するWordマクロ
【Word VBA】コンテンツコントロールを削除可能にするWordマクロ
【Word VBA】スライド内の全文字列をテキストファイルに出力するPowerPointマクロ
【Word VBA】ルビを削除するWordマクロ
【Word VBA】一括置換による翻訳にて原文データを見ながら翻訳する
【Word VBA】一括置換による翻訳にて原文データを見ながら翻訳する（その２）
【Word VBA】一括置換による翻訳にて原文データを見ながら翻訳する（その３）
【Word VBA】上付きに見えるけど上付きではない文字を上付きに変換するWordマクロ（その１）
【Word VBA】上付きに見えるけど上付きではない文字を上付きに変換するWordマクロ（その２）
【Word VBA】上付きに見えるけど上付きではない文字を上付きに変換するWordマクロ（その３）
【Word VBA】和暦を西暦にするWordマクロ
【Word VBA】和暦を西暦にするWordマクロ（その２）
【Word VBA】和暦を西暦にするWordマクロ（令和対応版）
【Word VBA】和暦を西暦にするWordマクロ（変更履歴オン版）
【Word VBA】和暦を西暦に英訳するWordマクロ
【Word VBA】指定したページ内で置換をするWordマクロ
【Word VBA】摂氏度と華氏度の表記を統一するWordマクロ
【Word VBA】文書中の半角文字を数えて検索するWordマクロ
【Word VBA】文書中の半角文字を数えて検索するWordマクロ（その２）
【Word VBA】日本語と英語の順序を入れ替えるWordマクロ
【Word VBA】様々な半角ハイフンを通常の半角ハイフンに置換するWordマクロ
【Word VBA】様々な半角ハイフンを通常の半角ハイフンに置換するWordマクロ（その２）
【Word VBA】様々な半角ハイフンを通常の半角ハイフンに置換するWordマクロ（その３）
【Word VBA】様々な半角ハイフンを通常の半角ハイフンに置換するWordマクロ（その４）
【Word VBA】特定ページを表示させるWordマクロ
【Word VBA】英語の日付を日本語の日付にするWordマクロ
【Word VBA】蛍光ペンの色を入れ替えるWordマクロ
【Word VBA】西暦を和暦にするWordマクロ
【Word VBA】西暦を和暦にするWordマクロ（その２）
【Word VBA】西暦を和暦にするWordマクロ（令和対応版）
【Word VBA】西暦を和暦にするWordマクロ（変更履歴オン版）
【Word VBA】記録したカーソル位置に文字列を移動するWordマクロ
【Word VBA】選択範囲を変更するWordマクロ
【Word VBA】隠し文字をコピーする
【Word VBA】隠し文字以外を対象にした「検索と置換」ダイアログボックスを表示する
【Word】カーソル位置の文字の先頭文字の大・小文字を切り替える [Shift] + [F3]
【Word】ワイルドカードを使う場合の注意点（その1）
【Word】ワイルドカードを使う場合の注意点（その2）
【Word】ワイルドカードを用いて日付の表記を統一する
【Word】一括置換には、確認用の印をつけることをおすすめします
【Word】上書き翻訳用のワイルドカード辞書の作り方
【Word】日本語フォントのギリシャ文字を英語フォントのギリシャ文字にする
【Word】日本語固有名詞の英語表記を一気に調べる方法
【Word】法務文書の条番号の表記を統一するワイルドカード
【Word】法務翻訳で便利なワイルドカードの置換例
【Word】法務翻訳で便利なワイルドカードの置換例（その２）
【Word】置換箇所を蛍光ペンで着色する方法
【Word】翻訳用に文字列の順序を入れ替えるワイルドカード
【Word】隠し文字以外の文字列を置換する場合の設定方法
【Word】隠し文字以外の文字列を置換する場合の設定方法
【Word】［文字カウント］ダイアログを開くショートカットキー [Ctrl] + [Shift] + [G]
【ぱらぱら】CT用の一括置換ソフトのダウンロード開始です。
【ぱらぱら】Wordで一括置換翻訳（上書き翻訳）をするメリット
【ぱらぱら】なぜか部分一致になってしまう場合の対処方法
【ぱらぱら】アップデートのお知らせ（Ver. 2.03）
【ぱらぱら】アップデートのお知らせ（Ver. 3.0f）
【ぱらぱら】アップデートのお知らせ（Ver. 3.2）
【ぱらぱら】一括置換による翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」の処理時間について
【ぱらぱら】一括置換による翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」用ツール
【ぱらぱら】一括置換による翻訳支援ソフトを用いた入力ミスのチェック例
【ぱらぱら】一括置換による翻訳支援ソフトを用いた入力ミスのチェック例（その２）
【ぱらぱら】一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」　目次
【ぱらぱら】一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」の使い方（Trados との連携例）
【ぱらぱら】一括置換翻訳（上書き翻訳）ソフトを比較しようと思いましたが。。。
【ぱらぱら】置換後の文字列に書式を設定する方法
【ぱらぱら】辞書の並べ替えツールの紹介
【ぱらぱら】辞書（置換用の用語集）の作り方
【ぱらぱら】辞書（置換用の用語集）の作り方２（用語の集め方）
【ぱらぱら】辞書（置換用の用語集）の作り方３（なぜ複数の辞書が必要？）
【ぱらぱら】辞書（置換用の用語集）の作り方４（並べ替え方法）
【ぱらぱら】辞書（置換用の用語集）の作り方５（半角スペースを含む？）
【まとめ】上書き翻訳に関する記事一覧
【まとめ】上書き翻訳用の一括置換ソフト「ぱらぱら」の記事一覧
【サイト紹介】あの手・この手の特許翻訳
【セミナー報告】2012/04/15（日）大阪一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」セミナー
【セミナー報告】2015/02/07（土）東京上書き翻訳セミナー
【セミナー報告】2016/09/03（土）長野 Wordで上書き翻訳セミナー
【セミナー報告】2016/10/12（水）東京 Wordで上書き翻訳セミナー
【セミナー報告】2017/07/23（日）東京 Wordで上書き翻訳セミナー
【セミナー報告】2018/01/20（土）東京 Wordで上書き翻訳セミナー
【セミナー報告】2018/08/19（日）東京 Wordで上書き翻訳セミナー
【セミナー案内】2012/04/15（日）大阪一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」セミナー
【セミナー案内】2015/05/10（日）東京 Wordワイルドカード3時間集中セミナー
【セミナー案内】2016/06/08（水）東京 Wordで上書き翻訳セミナー
【セミナー案内】2016/09/03（土）長野 Wordで上書き翻訳セミナー
【セミナー案内】2016/10/12（水）東京 Wordで上書き翻訳セミナー
【セミナー案内】2017/07/23（日）東京 Wordで上書き翻訳セミナー
【セミナー案内】2018/01/20（土）東京 Wordで上書き翻訳セミナー
【セミナー案内】2018/08/19（日）東京 Wordで上書き翻訳セミナー
【上書き翻訳】Wordで一括置換翻訳（上書き翻訳）をするメリット
【上書き翻訳ツール】バージョンアップのお知らせ（Ver. 2.2d）
【山猫の手】アップデートのお知らせ（Ver. 3.0）
【山猫の手】バージョンアップのお知らせ（Ver. 2.1）
【山猫の手】ワイルドカードの置換履歴を利用する