日英翻訳におけるワイルドカードを用いた置換例を紹介します。
最近は、東京と名古屋とで上書き翻訳セミナー を開催いたしました。
開催するたびにいろいろな発見があります。
今回も、前回の例（【Word】法務翻訳で便利なワイルドカードの置換例 ）に引き続き、法務翻訳におけるワイルドカードの使用例です。
作業手順
（原文）
この規則は、平成24年4月1日から施行する。
（少し修正）
マクロ を使って和暦を西暦（英語）に変換
この規則は、April 1, 2012から施行する。
上記の文章を以下の文章に置換します。
今回の原文には、上記のような表現が違う日付で何度も出てくるので、日付部分にワイルドカードを使えるのです。
（訳文）
These Regulations are effective from April 1, 2012.
ワイルドカード
検索する文字列：
この規則は、([JFMASOND][a-zA-Z.]{1,8} [0-9]{1,2}, [0-9]{4})から施行する。
置換後の文字列：
These Regulations are effective from \1.
法務翻訳では、このような記述がたびたび出てくるそうです。
このような「日付だけ異なる文章」であれば、ワイルドカードが便利ですね。
ヒントにしてみてください。
