一括置換支援ソフト「ぱらぱら」 、上書き翻訳用の［検索と置換］ダイアログボックスである「山猫の手 」、用語集作りに役立つ「頻度のヒント 」などのWindows のWordアドインを使った翻訳手法を説明します。
実務で使われるファイルでデモをします。
上書き翻訳専用に作られたWordマクロを使うことでどのように翻訳作業を効率化できるのか、体験してください。
ソフトのユーザーの皆様や再受講の皆様は割引価格での受講ができます。申し込みサイトに記載されている割引コードをご利用ください。
またセミナー受講生にはソフトの割引販売や試用期間の延長などの特典もございます。
【日時】
大阪 1月24日（土） 10時～17時 ＠エル・おおさか （延期します。申し訳ありません。）
東京開催 満席 (キャンセル待ちのお申し込みはこちら ）
2月7日（土） 10時～17時 ＠銀座セミナールーム
名古屋開催 満席 （キャンセル待ちのお申し込みはこちら ）
2月21日（土） 10時～17時 ＠名古屋市内 ＷＡ東桜第１会議室
大阪開催 残席２ （お申し込みはこちら ）
3月7日（土） 10時～17時 ＠エル・おおさか
【定員】
8名
【内容】
・上書き翻訳の概要
メリットとデメリット
・案件毎の用語集のつくり方
「頻度のヒント」の使い方
・翻訳用ファイルのつくり方
上書き翻訳支援ソフト（P2TS） の使い方
お役立ちツールがたくさんつまったソフトを差し上げます。本ブログで紹介されているマクロ以外のものも収録されています。
例えば、翻訳作業用ファイルを簡単に作成できます。
原文を見ながら上書き翻訳ができます。
翻訳をし終わったら、訳文だけ取り出すことも可能ですし、対訳表にして見直しをしてもいいですね。
・確実な置換の方法と辞書の使い分け
「ぱらぱら」の使い方
・置換作業の効率的な実施方法
「山猫の手」の使い方
マクロを用いたカーソル移動や文字列の移動の自動化
ちょっとマニアックなカーソル移動もお手のもの。
ショートカットキーになれないときは、ダイアログボックスのボタンを押して動きを確認できます。
使いたい機能があればそれをショートカットキーに登録すればいいですね。
（よくつかうマクロはデフォルトでショートカットキーが割り当てられています）
・用語集管理方法
「山猫の爪とぎ」の使い方
【特典】
受講者全員に、上記の上書き翻訳支援ソフト（P2TS） を差し上げます。
上書き翻訳用のファイル作りを簡単に実行できます。カーソル移動、文字列移動をショートカットキーで自動化します。上書き翻訳で役立つマクロが40種類ほど収録されています。
「ぱらぱら」、「山猫の手」、「頻度のヒント」、「山猫の爪とぎ」の体験版を2ヶ月間延長いたします。
「ぱらぱら」、「山猫の手」、「頻度のヒント」の購入価格をそれぞれ1000円割り引きます。
【お申し込み】
以下のサイトからお願いします。
【ご注意ください】
セミナー代金には、「ぱらぱら」、「山猫の手」、「頻度のヒント」、「山猫の爪とぎ」のライセンス料金は含まれません。
体験版の試用期限が切れた方でも、当日から2ヶ月間は体験版をご利用いただけるように手配いたします。
この上書き翻訳手法で扱うファイルはWordファイル（.doc, .docx）に限定させていただきます。PowerPoint、Excel、PDF等のファイルは翻訳対象外です。
【動作環境】
WindowsのWordアドインです。Macでは動作いたしません。
Word 2003/2007/2010/2013に対応します。
【キャンセルポリシー】
セミナーの7日前まで（例：2月7日がセミナー日であれば、1月31日23時59分まで）であれば、キャンセル代はいただきません。ただし、手数料が発生する場合（※）は手数料500円をお支払いください。
セミナー6日前以降は返金いたしかねますので、ご了承ください。
※以下の場合は返金手数料としてキャンセル1件につき500円の手数料が発生します。
（1）クレジットカード払いにて支払日から50日以上経過している場合
（2）コンビニ・ATM払いでチケットを購入した場合
-
1. 上書き翻訳支援ソフト（P2TS）新田さん
昨年末に色deチェックの新橋セミナーに参加した者です。ぱらぱらその他のユーザーでもあるので、いつかタイミングが合えば受講したいと思います。
P2TSも便利そうですね！一括置換した後の切り貼り作業が効率的にできそうです。
切り貼りに時間がかかりそうだと感じると、つい自分でタイプしてしまいます。タイプしてしまうと、「タイプミス減少」という一括置換のメリットが失われてしまうので、悩ましく思っています。
自分でもキーボードから手を離さずに済むと楽なのではないだろうかと思って、マクロなどを使ってショートカットキーによるカーソル移動を使っています。まだ覚え切れないので、モニタの横にショートカットのリストを置いて使っています。
P2TSに乗り換えるか、新田さんの許可をいただければ、P2TSを参考にさせていただいて、自分のショートカットを改良、充実させたいと思います。なお、色deチェックのセミナーでご説明いただいた内容は、とても役にたっています。
今後ともよろしくお願いします。
コメント