翻訳者のためのニューラル機械翻訳支援ツール「GreenT」を活用するためのコツを毎朝配信するメルマガ（無料）です。
開始当初は20回分のメルマガを用意しておりましたが、メルマガにいただく質問に回答をするうちに50回を超える内容になりました。
最初の20数回で使い方説明をします。その後、いただいた質問へ回答いたします。
１日１項目だけの紹介にとどめています。GreenTで使うショートカットキーも毎回紹介しています。
体験版をご利用中の方には、自動的に配信します。すでにGreenTをご利用のみなさまも、新しい機能の発見や使い方の復習にお役立てください。
GreenTを使っていない方でも、GreenT狙いや各種機能を理解する目的で購読いただいてもいいと思います。
登録方法
以下のページから受信を希望するメールアドレスを登録してください。
購読の停止方法については、配信されるメルマガに掲載していますのでそちらをご覧ください。いつでもやめられますし、いつでも再開できます。
内容
以下のような内容で配信します。内容は随時追加・修正するので、最新版の機能にあわせていきます。現在、50本のメルマガを予定していますが、今後ユーザーさんからの質問に応じて増やす可能性があります。
また、メルマガで取り上げる順序はわかりやすさを優先して前後させています。
初期設定
- 使いやすいダイアログの配置について
- 各種設定について
- 特許翻訳用のカスタマイズ方法
翻訳を開始しましょう
- 用語集を使わない翻訳方法
- 用語集を登録しながら翻訳する方法
- 手持ちの用語集を使って翻訳する方法
- 案件専用の用語集を作る方法
- 原文の表記をそのまま訳文で使う方法
- 翻訳をチェックする方法
- Trados、Memsource、memoQでGreenTを使う方法
よくある質問への回答
- セキュリティについて
- 翻訳可能な文字数について
機械翻訳を活用するために
- NMTの活用で大切なこと
- プリエディットのコツと方法
- ポストエディットのコツと方法
- GreenTで自動化できること
- 機械翻訳と楽しくつきあうとは
ご登録方法
メルマガを購読してGreenTをもっと快適にもっと楽しく使ってみてください。
登録はメルマガへの登録ページからどうぞ！
