JAICI Science Dictionary Pro の使い方

GreenTのGG（Glossary Generator）の用語集作成機能にて、化学情報協会が提供するJAICI Science Dictionary Pro を利用できます。

原語に対して訳語の候補を表示します。

化学情報協会が提供する、化学や医学・薬学を中心とした科学技術関係の国内外の論文及び特許情報から集めた専門用語を収録した日英/英日の対訳辞書とシソーラスです。

JAICI Science Dictionary Pro のサイトから化学情報協会に申し込みをしてAPIキーを取得してください。

［アドイン］タブの以下のボタンからGreenTの［ヘルプ］ダイアログを表示し、［JAICI］タブを開きます。

取得したAPIキーを［API Key］欄に入力して［Save］ボタンをクリックします。これで登録完了です。

登録が完了すると、［Glossary Generator］ダイアログの［Glossary］タブのドロップダウンリストに［JAICI Science Dictionary API］が表示されます。

［JAICI Science Dictionary API］を選択して［訳語を取得する］ボタンをクリックすると、JAICI Science Dictionary Pro から訳語を取得します。

JAICI Science Dictionary Pro に訳語がない場合には、Google Cloud Translation API（Google翻訳）から訳語を取得し、その場合には訳語の先頭に◆が表示され、JAICI Science Dictionary Pro の訳語とは区別されます。

上記のようにQAチェックにて数字チェックで誤判定されてしまうことがあります。つまり、原語の「過酸化水素水」には算用数字がありませんが、訳語の「H2O2」に算用数字が含まれるので数字エラーになってしまうのです。

数字チェックををオフにしてもかまわない場合には、以下の［オプション］設定画面の［数字チェックを実行しない］をオンにしてください。