用語集の管理方法

翻訳をしながら用語を追加したり変更したり削除したりできます。

用語集の表示例

[Translate]タブ[用語集]リスト[Glossary]リスト)には、現在、[原文]欄[Source]欄)に表示されている原文で使われている用語のみが表示されます。

[用語集]リストの下にある[ユーザー設定]ボタン[Customize]ボタン)をクリックすると用語集の編集タブが表示されます。

ここには、用語集のファイルに保存されたすべての用語が表示されます。

以下、この用語集の編集方法を紹介します。

追加方法

方法1

翻訳中に随時登録できます。「色deチェック」に訳語「Iro de Check」を登録する場合を説明します。

訳文の出力前に登録する場合には、原語を選択して[Glossary]ボタンをクリックします。

ダイアログが表示され、原語(選択中の文字列)がSource欄に自動的に入力されます。Target欄(訳語欄)には、現在のクリップボードの内容が入力されます。

Targe欄に訳語を入力して、[Add]ボタンをクリックして登録します。

上記の例では訳文の出力前に登録をしましたが、訳文を完成後に訳語を登録する場合も考えられます。その場合は、以下のようにします。

まず、Target欄で登録する訳語を選択して[Ctrl] +[C]を押してクリップボードに保存します。

その後に、Source欄の色deチェックを選択してから[Glossary]ボタンをクリックします。

すると、原語と訳語が入力された状態でダイアログが開くので[Add]ボタンをクリックすれば登録できます。

方法2

他の用語を確認しながら用語を登録する方法です。

「色deチェック」の訳語を「Iro de Check」とする場合の登録方法です。

以下の[Customize]ボタンをクリックして用語集の編集画面を開きます。

以下の箇所に原語と訳語を記入します。空欄になっていない場合には、[Clear]ボタンをクリックしてください。

以下のように入力して[Add]ボタンをクリックして登録します。

登録されました。

[⇐Translate Tab]ボタンをクリックして[Translate]タブに戻ります。

修正方法

登録した用語を修正する方法です。

「タッチパネル」に「touch sensitive panel」と訳語が定義されている場合に、「touch panel」に修正する方法を紹介します。

以下の[Customize]ボタンをクリックして用語集の編集画面を開きます。

修正対象の用語を選択します。

リストの下に、選択されている用語が表示されます。下の枠の訳語欄に「touch sensitive panel」と表示されますので、これを「touch panel」に修正して[Change]ボタンをクリックします。

確認画面が表示されるので[はい]ボタンをクリックします。[Enter]キーを押してもいいです。

訳語が「touch panel」に修正されました。

[⇐Translate Tab]ボタンをクリックして[Translate]タブに戻ります。

削除方法

登録した用語を削除する方法です。

以下の[Customize]ボタンをクリックして用語集の編集画面を開きます。

削除対象の用語を選択し、[Delete]ボタンをクリックして削除します。

[⇐Translate Tab]ボタンをクリックして[Translate]タブに戻ります。

関連ページ

GreenT

ご利用方法

用語集の作成

複数の候補から訳語を選択する

トップへ戻る