【ぱらぱら】CT用の一括置換ソフトのダウンロード開始です。

一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」のダウンロード開始です。

一括置換翻訳の支援ソフト ぱらぱら【体験版】(ベクター)

30日間の機能制限付きの体験版です。

体験版をご利用いただくにはこちら のページからパスワードを取得ください。

この体験版ソフトでできること

このソフトは、一括置換翻訳用に、用語を一気に置換します。

1度に12種類の辞書を利用して、検索の種類(半角・全角の区別やワイルドカード)も指定できます。

また、置換後の文字列の文字の色や蛍光ペンの色も自由に設定できます。

ぱらぱら

このような辞書の設定をひとくくりに「シーン」と呼びますが、上記の通り体験版では1つのシーンを用いることができます。

ユーザーにご登録いただくと、登録できるシーンが4つに増えて、さらにシーンの設定をインポートしたりエクスポートしたりできるようになります。

ぱらぱら

一括置換による翻訳はここのところかなり知られてきているのでご存知の方も多いと思いますが、簡単な説明を作りましたので、こちらもご覧ください。

日英翻訳での置換例

以下のように置換されます。

ぱらぱら

どうぞお試しください。

ダウンロードはこちらから。

一括置換翻訳の支援ソフト ぱらぱら【体験版】(ベクター)

関連記事

Cooperative Translation (CT) 方式による翻訳 目次

コメント

  • 2. Re:CT翻訳
    >Y&Aさん

    コメントをどうもありがとうございます。

    辞書についてご存じないのは当然のことです。私が説明を省いてしまい大変失礼いたしました。

    また、Y&Aさんと同じように、他の方も疑問をもたれていると思いますので、思い切ってご質問をいただきありがとうございました。

    簡単な定義については、以下の記事に書きました。
    http://ameblo.jp/gidgeerock/entry-10985469340.html

    現状、ぱらぱらのリリースを優先したため、付属のマニュアルも説明不足のままです。

    ブログで追加説明をさせていただき、ある程度したらぱらぱらに付属のマニュアルも改訂したく思っています。

    このような状況ですが、ブログをご覧いただいてまたご質問ください。

    できる限りお答えしていきます。

  • 1. CT翻訳
    新田様
    世の中にCT翻訳なるものがあると知り、興味を持っておりますが、みなさんには当然の知識なのかもしれませんが、私にはこの方式で使う「辞書」の作り方さえわかりません。
    「辞書」は自分で一から一つずつ入力して作っていくものなのでしょうか?その場合、ワードなのかテキストなのか、初歩的なこともまったくわかりません。世の中にはそんなことを解説している本などは存在しますか?
    あまりに初歩的な質問で大変申し訳ありませんが、ヒントを頂けると幸いです。
    Y&A

トップへ戻る