2023-01-07_11h52_01

2023年1月26日

: 【ぱらぱら】置換後の文字列に書式を設定する方法

上書き翻訳用の一括置換支援ソフト「ぱらぱら」のVer. 3.0f 以降は、置換後の文字列に書式を設定できるようになりました。辞書の登録例 Wordファイルを用語集（置換用の辞書）として用います。タブ ...

: 【ぱらぱら】一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」の使い方（Trados との連携例）

先日、Eliさんから、一括置換翻訳の支援ソフトの「ぱらぱら」をTradosと連携して使われていることをご連絡いただきました。 [翻訳] 一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」はTradosのRTFファ ...

: 【Word】同一ファイル内の文章の表現を比較する方法

Wordの文書ファイル内で同じような表現がありそれを参考にして文章を作成することがあります。特許明細書であれば、いくつかの実施例があり特定箇所の値や構造が若干異なる場合など、元の文章をコピペして編集 ...

: 【Word】ゼロ文字以上の「スペース」を探すための検索式（３）

前回までの経緯を簡単に紹介します。質問以下のジャッキーチェンの記載をすべて検索できるワイルドカードの検索式は何でしょうか？「ジャッキーチェン」「ジャッキー□チェン」　（□は全角スペース）「ジ ...

: 【Word】新機能紹介の動画「もし桃太郎が卒論を書いたら」

少し前の話ですが、Microsoft の「楽しもう Office」という企画「もし桃太郎が卒論を書いたら」に登場しました。 3分の動画に出てますので、お時間がありましたらご覧ください。ここで紹介され ...

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

新田順也

Word用アドイン開発者、業務改善コンサルタント、セミナー講師、元特許翻訳者。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！

Wordで動く翻訳チェックアドイン

機械翻訳支援アドイン

無料のアドインもあります。

知らなきゃ損する使い方を紹介します

即実践できる！便利技を紹介します

人気記事ランキング

1: 【Word】ワイルドカードを用いて自然言語の概念を定義する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」、「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」、「ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する」に続く記事です。これまでの記事で紹介し ...

2: 【Word】ワイルドカードを用いて特許明細書の段落番号を検索する

「ワイルドカードの学び方：書ける前に読めるようにする」と「ワイルドカードを用いて第●章を検索する方法」に続く記事です。この記事では、ワイルドカード検索の別の事例として特許明細書の段落番号を取り上げま ...

3: 【Word】クリップボードを用いた置換（応用編）

クリップボードを用いた置換によるデメリット「クリップボードを用いた置換（基礎編）」で紹介したクリップボードを用いた置換にもいくつかのデメリットがあります。活用するうえでは注意が必要です。本記事では以 ...