【ぱらぱら】辞書(置換用の用語集)の作り方5(半角スペースを含む?)
辞書作りで日英翻訳をする場合と英日翻訳をする場合で、辞書に半角スペースを入れるのかどうかに悩まれる場合があると思います。 1つルールを...
辞書作りで日英翻訳をする場合と英日翻訳をする場合で、辞書に半角スペースを入れるのかどうかに悩まれる場合があると思います。 1つルールを...
追記 16-11-10 ぱらぱらの最新版では、用語の登録順ではなく見出し語の長い順に自動で置換します。 昨日ほにゃさんから以下のコメント...
一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」 には、デモ用として数種類の辞書が付属しています。 これを自分でつくる方法を少しずつご紹介します。...
マクロのテンプレートをアドインとしてインストールしても、ボタンが表示されない場合がございます。 一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」 ...
前回の「特許明細書の段落番号の処理(ワイルドカードの活用)その2」に続きます。 ワイルドカードって奥が深くて面白いですね。 しか...
▼一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」を公開!! ようやく、一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」を公開いたしました。 ながらくお待ち...
前回の記事「特許明細書の段落番号の処理(ワイルドカードの活用)」に続いて、特許明細書の書式変換に関する置換方法です。 今回は、以下のフ...
数字だけを全角から半角に変換する場合に使います。 このマクロでできること 本文(メイン文書)内の全角数字を半角数字に変換します。 マク...
前回の大阪でのワードマクロ勉強会 で扱った題材の派生です。 日本語明細書を英訳する場合、段落番号があります。 一括置換による翻訳...
一括置換で用いる辞書の作り方です。まずは、登録する用語をどうやって集めるか?についてご説明します。 お手持ちの用語集を活用する 私が一番...