GreenTでは様々な方法で翻訳できます。用語を適用したり異なる翻訳エンジンを使ったり。それらを並べて比較する方法を紹介します。
以下のように、［T1］タブと［DeepL］タブの訳文の差分を［Diff Tool Tabs］ダイアログで比較できるようになります。
（参考：DeepLの利用方法）
以下の［訳文］ウィンドウ（［3rd Window］ダイアログ）を使えば、訳文を一覧表示もできます。訳文を仮置きしてもいいですね。使い方はご自由に。
比較用の［Diff Tool Tabs］ダイアログの表示方法
基本的な仕組み
［GreenT］ボタンで訳文を出力したら、［比較］ボタンをクリックします。
以下のダイアログが表示されます。
この時に左右の欄に自動的に訳文が表示され、文の差分が蛍光ペンの黄色と赤文字で表示されます。完全に一致する場合にはすべて黒文字になります。
左右の欄に表示される訳文のルール
左欄に表示されるのは［比較］ボタンをクリックしたときに選択されているタブの訳文です。
たとえば、［T1］タブをメインに利用して別のタブ（例えば［DeepL］タブ）の訳文と比較する場合には、以下のようにします。
まず［T1］タブで翻訳します。その後、比較対象の［DeepL］タブで翻訳をします。その後で、［T1］タブに戻ってから［比較］ボタンをクリックします。
このようにすると、左欄に［T1］タブの訳文、右欄に［DeepL」タブの訳文が表示されます。
ショートカットキーを使う場合には、［T1］タブの選択は［Alt］＋［1］で表示できますので、［DeepL］タブで翻訳をした後で［Alt］＋［1］で［T1］タブを表示し、［Alt］＋［4］で［比較］ボタンをクリックという手順でもよいと思います。
もし、［T1］タブと［DeepL］タブ以外のタブ（例えば、［T2］タブ）に訳文が入っている場合には、［T1］タブで［比較］ボタンをクリックすると［T2］タブが表示されます。
右欄には、左欄で選択されたタブ以外で、左から順に最初のタブの訳文を入力します。
言葉で説明するとわかりづらいので、ひとまず触ってみてどのように動くのかご確認ください。
［訳文］ウィンドウの表示方法
［訳文］ウィンドウに訳文を取り出して表示できます。このウィンドウを使うと、比較したり仮の訳文を仮置きしたりできます。
現在のタブをダブルクリックすると、現在のタブに表示されている訳文を［訳文］ウィンドウに表示します。
矢印箇所に利用したタブ名（翻訳エンジン名）と翻訳の条件が表示されます。
このウィンドウはいくつでも開くことができます。
ウィンドウの隅をドラッグしてサイズを変更できます。表示される文字サイズはGreenTのダイアログの文字サイズと同じです。
（参考：文字サイズの設定方法）
このウィンドウ内で修正した場合、［入力］ボタンをクリックすると元のタブに修正後の訳文が入力されます。例えば、以下のようにtheを削除した後に［入力］ボタンをクリックすると、GreenTの［DeepL］タブの訳文も修正されます。
