11月21日に、Human Powered セミナーに高橋聡さんと一緒に登壇します。高橋さんと一緒にセミナーをさせていただくのは本当に久しぶり。
- 日時:2026年11月21日(土)19時~21時30分
- タイトル:翻訳環境と工程 ~ 文脈を失わないために
- 場所:オンライン
- 受講料:4,500円
- 詳細:こちらをご覧ください
プロモーションコードがございます。割引で3,150円(税込み)になります。ご希望の方は、問い合わせフォームからご連絡ください。
AI時代に、自分の手で翻訳する価値とは?
先日開催されたJTF翻訳祭では、AIが翻訳業界をどのように変えようとしているのかを実感するセッションがいくつかありました。
企業の展示ブースでもAIの活用事例が数多く紹介されていました。翻訳だけでなく、品質確認や修正まで自動化するサービスも登場しています。
さらに、AIは翻訳だけでなく、さまざまなパソコン操作まで代わりにできるようになってきました。私自身もその恩恵を受けています。
友人(翻訳者じゃないけど)の中には、ChatGPTに話しかけながら寝室から一部の仕事をしている人がいます。研究のために生成AIで調査・シミュレーション・検証を繰り返している大学の先生もいます。使いこなしている人たちは、あらゆることにAIを利用することを考えているみたいなんですよね。
そんな時代に、あえて自分の手で翻訳する価値とは何なのでしょうか。
私たちは誰に、どのようなサービスを届けたいのでしょうか。
今まで当たり前だと思っていたことが、当たり前ではなくなってきています。今回の翻訳祭でも、生成AIに関する認識が人によって全く異なることに気づきました。見ているものが全然違うんですよね。「生成AIが出力した翻訳の品質」といっても別のものを見ているのですから、これでは話がかみ合いません。
自分の認識を一度書き換える必要があると感じています。
私自身、どのようにしていったらいいのか答えを持っているわけではありません。
自分で翻訳環境を作ることにした
10月に出版した書籍『Word超効率化 実践講座─入力が劇的に速くなる「環境設定」と「自動化」』でも紹介している方法で、かつてはWordを自分流にカスタマイズして翻訳環境を構築してきました。
今は生成AIを活用しながら、翻訳環境そのものを自分で作ろうとしています。つまり、自分が欲しかったCATツール(デスクトップアプリ)そのものを開発しています。
実はこの3年間、PhraseにGreenTや色deチェックを組み込むことを模索してきましたが、あまりにも難しくて(+多額の開発費・運営費がかかるので)諦めました。なので、いっそのことCATツールを作ってしまおうと、ちょっと勘違いして(笑)作り始めてしまいました。生成AIならできるんじゃないか?と。
11月21日(土)のHuman Powered セミナーでは、これまでWordをカスタマイズしてきた経験や、現在取り組んでいるAIを活用したアプリ開発について紹介します。
自分の道具を自分流にする楽しさや、そこから生まれる価値についてもお話しします。
そして、AI時代に翻訳者がどのような価値を提供できるのか、参加者のみなさんと一緒に考えてみたいと思っています。
開催は今週土曜日です。ご興味があればぜひご参加ください!
- 日時:2026年11月21日(土)19時~21時30分
- タイトル:翻訳環境と工程 ~ 文脈を失わないために
- 場所:オンライン
- 受講料:4,500円
- 詳細:こちらをご覧ください
参加をご希望の方には、プロモーションコードをお伝えできます。ご希望の方は問い合わせフォームからご連絡ください。





