みんなのワードマクロ

自動処理の例（特許翻訳）

2019/3/21

通常のニューラル機械翻訳（Google翻訳）と比較して、GreenTの出力がどの程度違うのか例を紹介します。特許翻訳においていくつか...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のキーワードの着色機能を使っても色がつかない場合があります。または、必要ない箇所に色がつい...

2019/3/13

GreenTの翻訳用ダイアログボックスをWord以外のアプリケーションでも利用できます。特定のショートカットキーを使って起動します。...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートを先日しましたが、ファイルの差し替えができない場合があるようです。手...

来週の木曜日に東京で日本翻訳連盟（JTF）セミナーが開催されます。申込期限（3月4日）がせまってきました。ご興味のある方はぜひお申し込みくだ...

2019/2/28 コード

ニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」の開発で特定範囲の文字列の取得が必要になり作りました。ほとんどメモのようなコードですが、参考ま...

2019/2/24

ニューラル機械翻訳（NMT）にありがちな誤訳に対して、用語を登録して対処する方法を紹介します。 GreenTでは用語を事前に準備して翻...

2019/2/20 Word

お客様との打ち合わせで、特許明細書にあるような図面番号（Fig. やFIG. のような記述）のピリオドが行の末尾にあるとわかりづらいので、図...

2019/2/19

MemsourceやTrados、MemoQなどのPre-Translationの訳文が挿入されたバイリンガルファイルをWordで開き、そこ...

2019/2/18

MemsourceやTrados、MemoQなどのバイリンガルファイルをWordで開き、そこでGreenTを使う方法を紹介します。（...