新田順也

ワイルドカードの活用例を紹介します。先日のコメントへの回答を記事にしました。 Beijing,China – Aug 10, 2020の文字列を、2020年8月10日 北京(中国)に変換する機能を作り ...

今年の4月に「【機械翻訳】DeepL翻訳とGoogle翻訳の性能を比較」にてDeepL翻訳の翻訳性能を紹介しました。 その続編です。今後も定点観測は必要だと思いますので時々報告しようと思います。 De ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートです。ユーザーのみなさまの声を反映しました。ぜひご利用ください。 性能改善 対訳表：オプションダイアログのユーザーインターフェイスの改良 ...

翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」をアップデートしました。ユーザーのみなさまからのご要望を形にしています。 6月16日にVer. 1.4をアップしたばかりですが、いく ...

今年も無事にMicrosoft MVP for Office Apps & Services を受賞できました。 2011年に最初に受賞して以来、109回目の受賞になりました。 このブログをご ...

Wordの［検索と置換］ダイアログボックスを用いて、ひらがなやカタカナを検索するために、ワイルドカード（正規表現）を使います。 以前、「【Word】ワイルドカードの文字列の範囲の選び方」にて、半角アル ...

翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」をアップデートしました。ユーザーのみなさまからのご要望を形にしています。 5月から正規ユーザーの方々には先行してご利用をいただいてお ...

今日私が体験した不具合の対処方法を紹介します。 Wordの特定のショートカットキーにマクロを登録して使い始めたところ、急に2つ目のモニターに信号が入力されず、表示されない状況になりました。 復旧方法が ...

翻訳者のためのニューラル機械翻訳活用ツール「GreenT」の活用方法のメルマガを作りました。 1日に少しずつ続けることってすごく大切です。私も毎日のルーチンとして行っていることがありますが、やっぱり塵 ...

Wordでの上書き翻訳の置換作業を極限まで効率化する「山猫の手」をアップデートしました。ユーザーの方は無料でアップデートできます。 以下のページからダウンロードしてください。 山猫の手のダウンロード ...