新田順也

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の使い方の説明です。 今回のトピックの背景 先日の色deチェック無料説明会の参加者から事前に質問をいただきまして、機械翻訳の訳揺れを探す方法を解説しま ...

WordのバージョンやWindowsのバージョンによりマクロやアドインの実行速度が異なることをご存じでしたか？ 最新版のWindowsとOfficeを揃えたのに動作が遅い！？ Wordで動く翻訳チェッ ...

Wordを閉じようとしたら、「Normal.dotm は Word を使った他の作業で編集されています。元の名前で文書を保存すると、他の作業での変更は失われます。元の名前で文書を保存しますか？」の以下 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の使い方の説明動画です。 2020年11月10日のオンライン無料説明会（チェック上級編）の中から、化学式の丸括弧が誤判定される場合に、どのように対処す ...

翻訳者やライターのように文字入力作業をする人がWordでマクロを使う場合には、ショートカットキーでマクロを実行することが多くなると思います。 Wordというアプリケーションの特性や作業者（翻訳者、ライ ...

いくつか例文を用いて、Google翻訳とDeepL翻訳の出力傾向の違いを紹介します。 私が開発するニューラル機械翻訳支援ツール「GreenT」で機械翻訳を使うのであれば、私はGoogle翻訳の方が使い ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の無料説明会の様子です。 先日の2つの記事「英数字が合っているのに誤判定になる例と対処方法（その1）」と「英数字が合っているのに誤判定になる例と対処方 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の使い方の紹介です。前回の「英数字が合っているのに誤判定になる例と対処方法（その1）」の続きです。誤判定が出る理由と設定方法を紹介します。 （2020 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のユーザーさんから質問がありまして、以前の無料説明会（2020年9月15日）で回答いたしました。 （2020年12月12日） 動画をアップしました。 ...

最近、キーワードのマーキングやコメント挿入の自動化ツール「蛍光と対策」（フリーウェア）のご利用の方から質問がありましたので回答します。 質問 「取扱」というキーワードに「取扱い」とコメントを挿入したい ...