新田順也

いくつか例文を用いて、Google翻訳とDeepL翻訳の出力傾向の違いを紹介します。 私が開発するニューラル機械翻訳支援ツール「GreenT」で機械翻訳を使うのであれば、私はGoogle翻訳の方が使い ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の無料説明会の様子です。 先日の2つの記事「英数字が合っているのに誤判定になる例と対処方法（その1）」と「英数字が合っているのに誤判定になる例と対処方 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の使い方の紹介です。前回の「英数字が合っているのに誤判定になる例と対処方法（その1）」の続きです。誤判定が出る理由と設定方法を紹介します。 （2020 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のユーザーさんから質問がありまして、以前の無料説明会（2020年9月15日）で回答いたしました。 （2020年12月12日） 動画をアップしました。 ...

最近、キーワードのマーキングやコメント挿入の自動化ツール「蛍光と対策」（フリーウェア）のご利用の方から質問がありましたので回答します。 質問 「取扱」というキーワードに「取扱い」とコメントを挿入したい ...

翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」をアップデートしました。ユーザーのみなさまからのご要望を形にしています。 ご要望がございましたらぜひご連絡ください。 追加機能 Gr ...

翻訳者でもどう訳すのかちょっと迷うこのよくあるフレーズ「写真はイメージです」。商品のパッケージでよく見る定番の言い回しです。今の機械翻訳エンジンはどう訳すのでしょうか。 「DeepL翻訳」、「Goog ...

ヘッダーに文字列やフィールドを挿入するシンプルなマクロを紹介します。 このマクロでできること 文書の最初のセクションのヘッダーにファイル名を挿入します。ファイル名はフィールドで入力するので、ファイル名 ...

すごいフリーウェアが公開されています。毎日使っています！ (株)踊るExcel の 庄野 さんが公開されている「踊るVBE」です。 WordやExcelのVBA開発をしている方であれば「これが欲しかっ ...

11月にサン・フレア アカデミーさんにてWordマクロのオンラインセミナーを担当いたします。 ご都合がつく方やWordマクロの導入に興味があるかた、ぜひお越しください。 デモセミナーですので、オンライ ...