【ぱらぱら】辞書(置換用の用語集)の作り方4(並べ替え方法)
追記 16-11-10 ぱらぱらの最新版では、用語の登録順ではなく見出し語の長い順に自動で置換します。 昨日ほにゃさんから以下のコメント...
追記 16-11-10 ぱらぱらの最新版では、用語の登録順ではなく見出し語の長い順に自動で置換します。 昨日ほにゃさんから以下のコメント...
一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」 には、デモ用として数種類の辞書が付属しています。 これを自分でつくる方法を少しずつご紹介します。...
一括置換で用いる辞書の作り方です。まずは、登録する用語をどうやって集めるか?についてご説明します。 お手持ちの用語集を活用する 私が一番...
先日の記事の以下のコメント で、辞書に関してご質問をいただいたので説明をいたします。 1. CT翻訳 新田様 世の中にCT翻訳なるもの...
一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」のダウンロード開始です。 一括置換翻訳の支援ソフト ぱらぱら【体験版】(ベクター) 30日間...
前回の「文書中の半角文字を数えて検索するマクロ」の改良版です。 このマクロでできること 文書中の半角文字を数えた後、カーソル位置から次の...
先日の東京のマクロ勉強会 の参加者の方からのご要望で作ってみました。 一括置換を用いて翻訳をする場合に、英語から日本語にする場合、時々...
今回は、カーソルが置かれている段落の蛍光ペンを削除するマクロです。 私の翻訳方式(上書き翻訳)だと、蛍光ペンでやたらと色がつきます。 ...
CT (Cooperative Translation) による日英翻訳で、案外便利なのがこのマクロです。 CTでの日英翻訳においては...
Cooperative Translation (CT) 方式による翻訳とは 水野麻子さん が開発された翻訳手法・考え方のことです。 ...