【Word】契約書の和文の見出し様式と英文の見出し様式とを切り替えるワイルドカード
先日の上書き翻訳セミナー で紹介したワイルドカードによる置換例です。 法務翻訳では、以下のような書式がよくでてきます。 日英翻訳の場...
先日の上書き翻訳セミナー で紹介したワイルドカードによる置換例です。 法務翻訳では、以下のような書式がよくでてきます。 日英翻訳の場...
先日の受講した「正確さと一貫性を高めるためのとっておき7つのテクニック(翻訳ツールセミナー) 」で、講師の日英翻訳者の方が和暦を西暦にする...
以前紹介したマクロ「【Wordマクロ】和暦を西暦にする(その2) 」を変更履歴がオンになっている状態で用いると不具合を起こします。 変...
後に改良しました。16-08-22 【コード】様々な半角ハイフンを通常の半角ハイフンに置換するマクロ(その3) 【コード】様々な半角ハイ...
先日、H. C. Shinopyさんから以下のコメントをいただいたとおり、ネットからコピペした情報にはゴミが含まれることがあります。 1....
今年も国際語学センター(ILC)大阪校さん で翻訳者向けのWordセミナーを担当させていただきます。 翻訳者としてのWord徹底攻略術...
英文中のダブルスペースを探す方法です。先日のセミナーで話題になりました。 英文をシングルスペースに統一する場合、ダブルスペースの疑いが...
先日の広島のワイルドカードセミナー の受講生からの質問です。お題をどうもありがとうございます。 日付の様々な書き方表記を統一する場合に...
先日は、広島で「Wordワイルドカード(正規表現)の読み方、書き方、使い方」セミナー をさせていただきました。 お越しいただきました皆...
4月5日(土)の午後、広島にて初のセミナーを開催させていただきます。 ぜひお越しください。 開催要領 日時:4月5日(土) 13時...