新田順也

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、原文と訳文に書かれている元素記号が完全に一致するのかをチェックできます。 文章の内容によっては大きな間違いとなってしまいますので、チェック時の指 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のマニュアルページを作成しました。 PDF版のマニュアルの更新が滞っており、ユーザーのみなさまからマニュアル作成の要望をいただいておりました。お待たせ ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、用語集を用いて原文と訳文を比較できます。 以下の2種類の比較ができます。 原語と訳語の有無を比較 原語と訳語の記載数を比較 説明用のサンプル 以 ...

以前の記事「【書籍紹介】Googleを用いた翻訳テクニック本の紹介」で紹介した書籍の著者である安藤進さんが、プロの翻訳者としてAI翻訳（Google翻訳やBing翻訳）をどう評価し、Google検索や ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」で英数字記号のチェックをすると、和文と英文とでチェックされている文字列が違う場合があります。 これは仕様なのでチェックエラーではありません。以下のよう ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、原文と訳文の表だけをチェック対象にできることをご存知でしたか？ 金融翻訳のチェックをするユーザーさんからの要望で作成した機能です。 この機能を使 ...

東京でWordのワイルドカード（正規表現）セミナーを開催します。どうぞお越しください。 開催要領 日時：2018年9月2日（日）13時30分～16時30分（13時15分開場） 17:00～19:00  ...

東京で上書き翻訳セミナーを開催します。 ツールの使い方を1日かけてじっくり体験ください。 このセミナーはツールの使い方をお伝えするために行います。参加者全員が翻訳ができるという前提で話を進めます。ご自 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、用語集を用いて原文と訳文を比較できます。 Ver. 3.3b以前では、用語が間違って適用されている箇所のみを着色していました。 Ver. 3.4 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」には、英数字記号の処理時間を短縮するための2つの方法があります。 Ver. 4.5b以降、これまでの「高速チェック」と「簡易着色」を「簡易チェック」と ...