新田順也

前回の記事「【Word 2016】置換機能に不具合」にて、Wordのバージョンが古い場合には不具合が起きていないことを説明しました。 Microsoftのサポート記事「以前のバージョンの Office ...

（9月20日に追記） Wordが修正されました。Wordを最新版に更新すると置換の不具合が解消されています。 解決策を以下の記事で紹介しました。 【Word 2016】以前のバージョンに戻す方法 先日 ...

2018年8月の記事別のアクセスランキングです。 本サイトのランキングとアメブロの記事のランキングの両方を紹介します。 なお、アメブロの記事については、本サイト内に転記した記事のリンクにて示します。 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、2列の対訳表の結合セルを検索できます。 対訳表に結合セルがある状態で［チェック］や［整合］の操作をするとエラーが発生します。 もしエラーが発生し ...

昨日、東京で「Wordで上書き翻訳セミナー」を開催しました。 参加いただいたみなさま、どうもありがとうございました。 昨日のセミナー参加者は全員が特許翻訳者であったため、事例紹介がしやすかったです。 ...

最近、「【Word】変更履歴の表示名を変更する方法」の記事へのアクセスがよくあります。 こちらで紹介した方法をマクロで実行します。このマクロを実行すると、コメントや変更履歴の表示名が変化するだけなく、 ...

2018年7月の記事別のアクセスランキングです。 本サイトのランキングとアメブロの記事のランキングの両方を紹介します。 なお、アメブロの記事については、本サイト内に転記した記事のリンクにて示します。 ...

コメント機能を使って仕事をしていますか？ 先日の「【コード】既存のコメントに追記するWordマクロ」の応用です。 ブログの読者さんから質問がありまして作ってみました。上記の記事では、コメントの先頭に文 ...

用語集の作成支援ツール「頻度のヒント」では、特許明細書の原語と訳語のペアを抜き出して翻訳用語集を自動で作成できます。 以下のように荒削りな抽出ではありますが、少し手を加えれば立派な用語集のできあがり。 ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、原語と訳語を簡単に登録できます。 用語集を用意していない翻訳案件であっても、原文と訳文との対訳表から用語集を作成できます。 基本操作 対訳表を作 ...