新田順也
Word用アドイン開発者、業務改善コンサルタント、セミナー講師、元特許翻訳者。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。Wordを徹底的にチューニングして楽しく仕事をしましょう！
-
-
【色deチェック】アップデートのお知らせ（Ver. 3.4l）
2019/1/22 色deチェック
Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートです。長らくご要望をいただいておりました「翻訳メモリーツールのバイリンガルファイルでチェックかっかファイルから元のファイルの修正箇所にジ ...
-
-
2018年のまとめとお礼
2018/12/31
本年は1年間お世話になりました。ブログを訪問いただきましてどうもありがとうございました。 今年は8月から投稿数が減ってしまいましたが、私は元気に仕事をしておりました。 今年はクライアント企業からWor ...
-
-
【セミナー案内】オフライン GreenT 無料説明会（未定）
（2020年9月2日更新） Wordで動くニューラル機械翻訳支援ソフト「GreenT」のオフライン説明会は当分の間、開催を控えさせていただきます。オンライン説明会は隔週で開催中です。 GreenTとは ...
-
-
【執筆】JTFジャーナル 2018年11/12月号
先日公開された日本翻訳連盟（JTF）のJTFジャーナル2018年11/12月号に、日本知的財産翻訳協会（NIPTA）の「NIPTA特許機械翻訳研究会」の研究内容報告を書かせていただきました。JTF翻訳 ...
-
-
【まとめ】2018年10月の記事
2018/11/5 アクセスランキング
2018年10月の記事別のアクセスランキングです。 本サイトのランキングとアメブロの記事のランキングの両方を紹介します。 なお、アメブロの記事については、本サイト内に転記した記事のリンクにて示します。 ...
-
-
【セミナー報告】2018/10/26（金）京都 JTF翻訳祭
先週の金曜日に京都で開催されたJTF翻訳祭にて、日本知的財産翻訳協会（NIPTA）の「NIPTA特許機械翻訳研究会」の研究内容報告にて登壇をさせていただきました。 タイトルは「NMTみんなで使ってみま ...
-
-
【イベント情報】2018/11/16（金）名古屋 知財系交流会「だが屋」
2018/10/23 イベント情報
11月に名古屋で知財系交流会が開催されます。 名古屋の特許事務所に勤務していたころよくお世話になっていました。当時は特許事務所の所長さんや事務所員以外にも、企業の知財部の方々も参加されてました。 知財 ...
-
-
【Word VBA】選択範囲内のコメントを次の段落に移動するWordマクロ
現在、Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の修正をしています。 最近ユーザーさんから特許明細書の対訳表を作成に関していただいた要望に、以下のようなものがありました。 段落番号にコメントが ...
-
-
【まとめ】2018年9月の記事
2018/10/3 アクセスランキング
2018年9月の記事別のアクセスランキングです。 本サイトのランキングとアメブロの記事のランキングの両方を紹介します。 なお、アメブロの記事については、本サイト内に転記した記事のリンクにて示します。 ...
-
-
【イベント情報】2018/10/20（土）東京 To Be or Not To Be...Productive
10月の日本翻訳者協会（JAT）の東京セミナーで、法務翻訳者のエベースト・キャシー氏の効率化に関するセミナーが開催されます。 セミナー概要 日時：2018年10月20日 14時～17時 場所： TKP ...