新田順也

先日Takuさんからいただいた以下のコメント で、Wordで一括置換翻訳（上書き翻訳とも呼ばれています）をするメリットって何かな？とふと考えました。 1. 教えてください。 杉山範夫さんの本を読み、秀 ...

本記事のコード（プログラム）は、後日「「検索と置換」ダイアログボックスに文字列を表示させる（その２）」にて更新されています。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ...

Google検索で出てきた情報の信憑性をどのように判断されていますか？ 私たち翻訳者は、訳語を探したり原文の内容を理解するためにインターネット検索を多用します。 中でも、Google検索は非常に力強い ...

Wordを一括置換翻訳に用いるときに、一括置換で訳語を一気に入力することができます。また、編集作業をするときに、一括置換で書式を整えたり、語句を修正したりできます。 このときに注意したいことは、どの部 ...

先日、Eliさんから、一括置換翻訳の支援ソフトの「ぱらぱら」 をTradosと連携して使われていることをご連絡いただきました。 [翻訳] 一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」はTradosのRTFファ ...

辞書作りで日英翻訳をする場合と英日翻訳をする場合で、辞書に半角スペースを入れるのかどうかに悩まれる場合があると思います。 １つルールをご紹介します。 日英翻訳の場合：英訳語の最後に[半角スペース]を入 ...

追記　16-11-10 ぱらぱらの最新版では、用語の登録順ではなく見出し語の長い順に自動で置換します。 昨日ほにゃさんから以下のコメントをいただきました。どうもありがとうございます。 現在、ぱらぱらを ...

一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」 には、デモ用として数種類の辞書が付属しています。 これを自分でつくる方法を少しずつご紹介します。 辞書を複数作る意味 案件によって使う辞書が変わります。 ある程度 ...

マクロのテンプレートをアドインとしてインストールしても、ボタンが表示されない場合がございます。 一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」 をインストールした場合にこの症状が出た報告がございました。大変失礼 ...

前回の「特許明細書の段落番号の処理（ワイルドカードの活用）その２」に続きます。 ワイルドカードって奥が深くて面白いですね。 しかも、ひとりで考えていてもなかなかアイディアの幅が拡がりませんが、他の方の ...