新田順也

▼一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」を公開！！ ようやく、一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」を公開いたしました。 ながらくお待ちいただいていたみなさま、どうもありがとうございました。 時折いただく ...

前回の記事「特許明細書の段落番号の処理（ワイルドカードの活用）」に続いて、特許明細書の書式変換に関する置換方法です。 今回は、以下のフローにて②から③への変換方法です。 ①原文 【００２１】（改行） ...

数字だけを全角から半角に変換する場合に使います。 このマクロでできること 本文（メイン文書）内の全角数字を半角数字に変換します。 マクロの解説 5行目にあるとおり、1桁以上の全角数字を検索しています。 ...

前回の大阪でのワードマクロ勉強会 で扱った題材の派生です。 日本語明細書を英訳する場合、段落番号があります。 一括置換による翻訳では、段落番号をそのまま利用できますね。 どのように置換をするのかご紹介 ...

一括置換で用いる辞書の作り方です。まずは、登録する用語をどうやって集めるか？についてご説明します。 お手持ちの用語集を活用する 私が一番最初に一括置換で翻訳をしたときには、それまで自分が翻訳をするとき ...

先日の記事の以下のコメント で、辞書に関してご質問をいただいたので説明をいたします。 1. CT翻訳 新田様 世の中にＣＴ翻訳なるものがあると知り、興味を持っておりますが、みなさんには当然の知識なのか ...

一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」のダウンロード開始です。 一括置換翻訳の支援ソフト ぱらぱら【体験版】（ベクター） ３０日間の機能制限付きの体験版です。 体験版をご利用いただくにはこちら のページ ...

（８月１２日の追記） 勉強会へのお申し込みをどうもありがとうございました。 勉強会の定員に達しましたので、お申し込みを打ち切らせていただきます。 キャンセル待ちになってしまった皆様、大変申し訳ありませ ...

■第2回・第3回東京マクロ勉強会のご案内 このたび、９月、１０月に東京でワードマクロ勉強会を開催することに なりましたのでご連絡いたします。 前回ご参加いただいた方および、勉強会への参加をご希望されて ...

以前の名古屋の勉強会 で話題になったことです。 Wordは、デフォルトの検索条件が「あいまい検索（日）」になっております。 翻訳やライターの方々にとって、このあいまい検索の「あいまいさ」ゆえに使いづら ...