【ぱらぱら】一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」の使い方(Trados との連携例)
先日、Eliさんから、一括置換翻訳の支援ソフトの「ぱらぱら」 をTradosと連携して使われていることをご連絡いただきました。 一括...
先日、Eliさんから、一括置換翻訳の支援ソフトの「ぱらぱら」 をTradosと連携して使われていることをご連絡いただきました。 一括...
辞書作りで日英翻訳をする場合と英日翻訳をする場合で、辞書に半角スペースを入れるのかどうかに悩まれる場合があると思います。 1つルールを...
追記 16-11-10 ぱらぱらの最新版では、用語の登録順ではなく見出し語の長い順に自動で置換します。 昨日ほにゃさんから以下のコメント...
一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」 には、デモ用として数種類の辞書が付属しています。 これを自分でつくる方法を少しずつご紹介します。...
マクロのテンプレートをアドインとしてインストールしても、ボタンが表示されない場合がございます。 一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」 ...
一括置換で用いる辞書の作り方です。まずは、登録する用語をどうやって集めるか?についてご説明します。 お手持ちの用語集を活用する 私が一番...
先日の記事の以下のコメント で、辞書に関してご質問をいただいたので説明をいたします。 1. CT翻訳 新田様 世の中にCT翻訳なるもの...
一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」のダウンロード開始です。 一括置換翻訳の支援ソフト ぱらぱら【体験版】(ベクター) 30日間...
最近、右クリックでGoogle! のユーザーの方々が増えてきまして、いろいろとご質問をいただきます。 ご愛顧をどうもありがとうございま...
Cooperative Translation (CT) 方式による翻訳とは 水野麻子さん が開発された翻訳手法・考え方のことです。 ...