新田順也

日英翻訳におけるワイルドカードを用いた置換例を紹介します。 最近は、東京と名古屋とで上書き翻訳セミナー を開催いたしました。 開催するたびにいろいろな発見があります。 今回も、前回の例（【Word】法 ...

■目次 ・近況……7年前に努力していたことを思い出しました。 ・マクロテンプレート更新情報………　２件 ・最近の注目ブログ記事………………　６件 ・セミナー情報…………………………　８件 ・編集後記… ...

Wordの蛍光ペンの機能は便利です。 私が上書き翻訳をする 時は、置換した文字列に蛍光ペンで着色しています。 置換した用語を他の用語と区別でき、かつ文字列の視認性も悪くならないので便利なのです。 また ...

今担当している英日特許翻訳の案件で、おかしなことが起こりました。 今まで使っていた段落番号の連番処理のマクロが動かないのです。 特許文献で段落番号を[ 0001] のように記載しますが、この角括弧や数 ...

2月28日（土）にサン・フレア アカデミーさんのオープンスクール にて講座を担当させていただきます。 ご都合がつけばどうぞお越しください。 そのとき、あなたは何をしますか？ 新分野の翻訳の打診を受けた ...

先日の上書き翻訳セミナー で紹介したワイルドカードによる置換例です。 例文 法務翻訳では、以下のような書式がよくでてきます。 （日本語） 以下の文章で丸括弧と数字は半角で記載されています。 翻訳時には ...

先日の上書き翻訳セミナー で紹介したワイルドカードによる置換例です。 法務翻訳では、以下のような書式がよくでてきます。 日英翻訳の場合 （日本語） 以下の文章で丸括弧と数字は半角で記載されています。 ...

先週の土曜日に東京で上書き翻訳セミナー を開催いたしましました。 お越しいただきました皆様、どうもありがとうございました。 キャンセル待ちの方々がいらっしゃいましたので、3月末以降に再度開催させていた ...

先日の受講した「正確さと一貫性を高めるためのとっておき7つのテクニック（翻訳ツールセミナー） 」で、講師の日英翻訳者の方が和暦を西暦にするマクロ を使われていることを紹介されていました。 私はこのマク ...

2017年10月25日（追記） 改良版をアップしました。 【コード】表中の結合されたセルを着色するWordマクロ（その２） ←バグあり 【コード】表中の結合されたセルを着色するWordマクロ（その３） ...