新田順也

先日の上書き翻訳セミナー で紹介したワイルドカードによる置換例です。 例文 法務翻訳では、以下のような書式がよくでてきます。 （日本語） 以下の文章で丸括弧と数字は半角で記載されています。 翻訳時には ...

先日の上書き翻訳セミナー で紹介したワイルドカードによる置換例です。 法務翻訳では、以下のような書式がよくでてきます。 日英翻訳の場合 （日本語） 以下の文章で丸括弧と数字は半角で記載されています。 ...

先週の土曜日に東京で上書き翻訳セミナー を開催いたしましました。 お越しいただきました皆様、どうもありがとうございました。 キャンセル待ちの方々がいらっしゃいましたので、3月末以降に再度開催させていた ...

先日の受講した「正確さと一貫性を高めるためのとっておき7つのテクニック（翻訳ツールセミナー） 」で、講師の日英翻訳者の方が和暦を西暦にするマクロ を使われていることを紹介されていました。 私はこのマク ...

2017年10月25日（追記） 改良版をアップしました。 【コード】表中の結合されたセルを着色するWordマクロ（その２） ←バグあり 【コード】表中の結合されたセルを着色するWordマクロ（その３） ...

■目次 ・近況……電子ノートってアイディアメモに便利です。 ・マクロテンプレート更新情報…　0件 ・最近の注目ブログ記事………　10件 ・セミナー情報…………………　3件（今週末におすすめセミナーあり ...

Wordマクロは、表を処理するのはあまり得意ではないようです。 セルが結合されたり分割されたりすると、行や列の挿入でエラーになることがあります。 そこで、表に結合されたセルや分割されたセルがあるのかな ...

以前紹介したマクロ「【Wordマクロ】和暦を西暦にする（その２） 」を変更履歴がオンになっている状態で用いると不具合を起こします。 変更履歴をオンにしたままで文字修正（置換や書き換えなど）を行うマクロ ...

昨日と一昨日の2日間、とあるメーカーさんの翻訳・DTP部門の方々向けに社内セミナーをさせていただきました。 品質管理に非常に熱心な方々ばかりで刺激をいただきました。 お伝えしたかったことはたくさんあり ...

来週末1月31日（土）に開催される日本翻訳者協会（JAT）の法律翻訳分科会（JATLAW）のセミナーの紹介です。 日時：2015年1月31日（土）午後2時～5時 場所：清泉女子大学 #423（4号館） ...