新田順也

「【書籍紹介】新 翻訳力を鍛える本」のムックでいくつかの書籍を紹介しました。 ムックの記事でそれぞれをもう少しくわしく紹介したかったのですが、スペースの都合で書籍名だけの紹介となってしまったので、ブロ ...

最近発売になった「新 翻訳力を鍛える本」の「LESSON2 ミスをなくし品質を上げる」にて「ミスを防ぐためのツール使いこなし術」の記事を担当いたしました。 ツールはあくまでも手段です 2年前の「翻訳力 ...

12月に日本翻訳者連盟（JTF）のセミナーに登壇させていただきます。 初めて登壇させていただいた2012年のセミナーからもう5年半が経ちました。早いものですね。 あのときに配布したWordマクロを改良 ...

概要 日時：11月16日（木）19時30分（19時15分開場）～ 21時30分 お弁当持ち込み・セミナー中の飲食可 場所：新橋駅前セミナールーム 講師：新田順也（Microsoft Word MVP, ...

今年の12月に日本翻訳者協会（JAT）の忘年会が東京・新橋で開催されます。 翻訳者仲間と出会うチャンス！JATの忘年会は気軽に参加できるので、知り合いを増やすいい機会だと思います。 私も参加します。見 ...

特許・情報フェア＆コンファレンスが今年も開催されます。知財系の翻訳会社も参加されていますので、クライアントに挨拶する機会にもなると思います。 知財情報を確認する上でもいい機会だと思います。 開催要領 ...

知らないうちにWordの文書で英語の受身形に青い波線が引かれるようになってしまったという経験がありませんか？ 最近何名かの方から解除方法についての質問がありました。 これはWordのオプション設定で変 ...

先ほどの記事「【コード】表中の結合されたセルを着色するWordマクロ（その２）」に誤りがありましたので修正します。ランチ前に試運転をしっかりせずにあわてて投稿をしてしまいました（笑）。失礼しました。 ...

2017年10月25日（追記） 誤りがあったため修正しました。 【コード】表中の結合されたセルを着色するWordマクロ（その３） Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」でチェックをする場合 ...

11月に名古屋で知財系交流会が開催されます。 名古屋の特許事務所に勤務していたころよくお世話になっていました。当時は特許事務所の所長さんや事務所員以外にも、企業の知財部の方々も参加されてました。 知財 ...