新田順也

最近、この隠し文字を使った上書き翻訳の手法をいろんな方に紹介しています。 今回の記事も、一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」 を用いる場合を想定しています。 すでに隠し文字を使って翻訳をされている方か ...

一括置換による翻訳（上書き翻訳）用に、いくつかのマクロをご紹介してまいりました。 一括置換翻訳の支援ソフト「ぱらぱら」 を用いる場合を想定しています。 原文データを見ながら翻訳するためのマクロ 原文デ ...

先日、原文データを見ながら翻訳するためのマクロ をご紹介しました。 このときは、段落ごとに隠し文字として原文データを表示させる方法をご紹介しました。 ぱらぱらを使えば、上書き翻訳のときに原文データを見 ...

日本翻訳連盟のセミナーにて参加者のみなさまからいただきました感想のうち、掲載のご許可をいただいたものの一部を掲載させていただきます。 5段階評価 参加者：146名 回答者：107名 参加者の声 英文校 ...

これまでに、コメントを書き出すマクロ 、コメントを書き出すマクロ（その２） 、ページ番号とともにWordのコメントを書き出す とご紹介してきました。 少しだけ改造したものをご紹介します。 先日の日本翻 ...

おいしい情報は、人から教えていただいています。   「過去案件を調べたいけど、何かいい方法はありますか？」という質問をよく伺います。 そのときには、必ずといっていいほど先日記事にしましたKW ...

先日の日本翻訳連盟でのセミナー の前後で、メールにて様々なご質問や提案をいただきました。 その中で、過去の翻訳案件や自分が収集した情報をデータベース化して管理したいというご要望がございました。 私には ...

昨日は、「２秒×１０００回＝３０分のなぞ」と題して、日本翻訳連盟セミナーをさせていただきました。 平日の昼間にもかかわらず、定員を上回る146名の方々にご参加をいただきました。 どうもありがとうござい ...

表の行数を増減させるマクロの紹介です。 表の行を追加・削除するマクロ（簡易版） や、PC Online の単純作業の繰り返しこそ自動化せよ 　にて紹介したマクロの丁寧なバージョンです。 このマクロでで ...

Wordから自在にネット検索をするための右クリックでGoogle！ (フリーウェア)では、あらかじめ登録したコマンドを呼び出して何度も利用することができます。 今回紹介するのは、検索対象を用語集や辞書 ...