新田順也

上書き翻訳に必須の［検索と置換］ダイアログボックスの強化版である「山猫の手」をバージョンアップしました。これまでにいただいたご要望に対応いたしました。 今まで以上にWord標準の［検索と置換］ダイアロ ...

先日のワイルドカードセミナーの参加者の一人が入力された検索式をみて気づいた「ありそうな誤記」を紹介します。 一見うまくいっているように思えるのですが、正しい記述と比較して何が間違っているのか、その影響 ...

先日、東京でWordのワイルドカードセミナーを開催しました。 ご参加いただいた皆様、どうもありがとうございました。   ワイルドカードを知ると書類作成や翻訳のプロセスで工夫できる余地がでてき ...

追記　16-11-08 本件に対する更新プログラムが公開されました。 アップデートする場合には、以下の記事をご覧ください。 【アドイン】Office 更新プログラムによる不具合の解決方法（修正プログラ ...

医薬翻訳で上書き翻訳をされている方から、ルビを削除したいという要望をいただきました。 お薬などの説明書には読み仮名が振られているがあるようです。 上書き翻訳をする場合、原文にルビが入っていると邪魔にな ...

以前の記事（【コード】様々な半角ハイフンを通常の半角ハイフンに置換するWordマクロ（その３） ）の修正です。 前回の記事では、Wordで使われる表記の異なるハイフンが11種類とし、それらをすべて半角 ...

16-11-28 追記 ワイルドカードを使わない方法も紹介しました。 【Word】改行の前の半角スペースを一括削除する方法（その２） 先日の長野の上書き翻訳セミナー参加者からご質問をいただきましたので ...

先日、東京で上書き翻訳セミナーを開催しました。 参加いただいた皆様、どうもありがとうございました。 セミナー内容 前回の長野のセミナーと同様に、Wordで上書き翻訳をするための統合ソフト「上書き翻訳ツ ...

昨日の色deチェックのオンラインセミナーで質問がありましたのでブログでも紹介します。 Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のチェック機能に、「キーワードの着色」という項目があります。 こ ...

定期的に東京で開催させていただいているセミナーです。 また6月に開催させていただきます。 「Wordマクロセミナー」には、「超入門編」と「プログラミング編」があります。 「超入門編」 日時：6月10日 ...