新田順也

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のユーザーさんからご要望をいただきまして作ってみました。 色deチェックには対訳表を作成する機能があります。翻訳のチェック時に原文と訳文を左右に並べて ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」を使うと原文ファイルと訳文ファイルから対訳表を作れます。このとき、原文と訳文とを正確に合わせる必要があります。 「色deチェック」では、特許明細書でも ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」を用いて、対訳表で英数字記号のチェックをした場合の蛍光ペンの着色について説明します。 色deチェックのVer. 3.2以降は、ユーザーの方々からの要望 ...

リチャード・ウォーカーさんのセミナーです。私も参加します。 今週末です。紹介し忘れてました！ 日付: 2016年11月19日（土）2:00 pm - 5:00 pm 地域: 国立オリンピック記念青少年 ...

バックナンバー：メルマガ一覧 メルマガ登録：まぐまぐ ■目次 ・近況……特許・情報フェア&コンファレンス2016 ・マクロテンプレート更新情報………3件 ・最近の注目ブログ記事………………9件 ...

JTFジャーナル に寄稿させていただきました。 ダウンロードはこちらからどうぞ。 編集作業の効率化 私の今回の執筆のテーマは「編集作業の効率化」です。 翻訳中の文字入力や見直し時の修正での作業をイメー ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」をアップデートしました。 これまでにいただいていたご要望を反映させました。 ダウンロードはこちらのページからどうぞ。 色deチェック　ダウンロード 改 ...

東京で、11月9日（水）から11日（金）にかけて特許・情報フェア&コンファレンス2016が開催されました。 私は最終日の11日（金）に参加してきました。小雨が降って肌寒い日でしたが盛況でした。 ...

上書き翻訳用の一括置換支援ソフト「ぱらぱら」のVer. 3.0f 以降は、置換後の文字列に書式を設定できるようになりました。 辞書の登録例 Wordファイルを用語集（置換用の辞書）として用います。タブ ...

上書き翻訳用の一括置換の支援ソフト「ぱらぱら」をアップデートしました。 以下のリンクをクリックして最新版をダウンロードしてください。 ぱらぱら Ver. 3.0f 改良点 置換後の文字列に上付き文字や ...