新田順也

先日、東京でWordマクロセミナー（超入門編） を開催しました。 参加いただきましたみなさま、どうもありがとうございました。 今回は参加者の半数が翻訳以外の業界の方でした。 内容 マクロを登録し、クイ ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のキャンペーン中です。 説明会に参加いただくと、新規ユーザーの方には割引価格（個人、法人共に）をご案内いたします。導入を検討されているみなさま、ふるっ ...

Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のキャンペーン中です。 説明会に参加いただくと、新規ユーザーの方には割引価格（個人、法人共に）をご案内いたします。導入を検討されているみなさま、ふるっ ...

以前、「【コード】ギリシャ文字をシンボルフォントに変更するWordマクロ 」を紹介しました。 通常フォントのギリシャ文字をSymbolフォントのギリシャ文字に変換するマクロです。 上記マクロでもSym ...

現在のWordマクロの仕事で、特定箇所の編集ができないように文書を保護する必要がありました。その中で、文書保護に関するマクロを調べていたときに思いついたマクロです。 今までは、私は「Wordマクロでは ...

先日の上書き翻訳セミナーの参加者からいただいた質問で調べて気がついたのですが、ワイルドカードと変更履歴は相性が悪いですね。私は変更履歴を使わないので気づいていませんでした。 ワイルドカードで\1, \ ...

少し前になりますが、東京で上書き翻訳セミナーを開催しました。 参加いただきましたみなさま、どうもありがとうございました。 このセミナーには、すでに上書き翻訳をしている方とまだ上書き翻訳をしたことがない ...

昨日、東京でワイルドカードセミナーを開催しました。参加いただきましたみなさま、どうもありがとうございました。 参加いただいた方々の翻訳現場での具体的な課題をうかがい、その対処方法も検討しました。 積極 ...

一括置換をするときに置換箇所を明示するために蛍光ペンで着色することがあります。上書き翻訳をする場合にもよく使われる手法です。 ワイルドカード（正規表現）を用いた置換では、置換された文字列を着色すること ...

以前、「【コード】選択範囲内の特許段落番号を削除するWordマクロ」という記事を書きました。「色deチェック」の最新版にはこの機能が実装されていますので、どのように使うのか紹介します。 想定している作 ...