【ぱらぱら】辞書（置換用の用語集）の作り方５（半角スペースを含む？）

辞書作りで日英翻訳をする場合と英日翻訳をする場合で、辞書に半角スペースを入れるのかどうかに悩まれる場合があると思います。

１つルールをご紹介します。

これは、辞書に登録するときに気をつけて下さい。

これだけみると、なんのことやらわからないかもしれませんが、以下の例を見て下さい。

コンピューター（タブ）computer_（改行）

※　_　は半角スペースを示します。

上記の通り、英訳語のcomputerの後に半角スペースを１つ入れてあります。

半角スペースを入れずに置換をすると、単語がくっついてしまってどうしようもなくなります。実験でやっていただけるとわかります。

これに対して、英日翻訳の場合は、英見出し語の最後に半角スペースを入れません。

computer（タブ）コンピューター（改行）

上記の通り、英見出し語のcomputerの最後に半角スペースが入っていません。

もし半角スペースを入れると、ピリオドやコンマの直前にあるcomputerが置換対象から外れてしまいます。

また、「ぱらぱら」では、１単語を超える見出し語の場合には「部分一致」として置換するようにプログラムされています。

見出し語の１単語の次に半角スペースが続くと、それは１単語を超えていると見なされますので、たとえば、以下のような場合に問題が起こります。

art_（タブ）技術（改行）

この場合、例えば、「 part_ 」の中の「 art_ 」部分が部分一致で検索されてしまい、「 p技術」となってしまいます。

「 p技術」ってかわいいですが、何のことかわからなくなりますからご注意ください。

この点も、実際に半角スペースを入れるパターンと入れないパターンで実験してみると上記の違いがわかりますが、１つのルールとして実践してください。